- Ma fille ton tee shirt est tout taché comment c'est possible?
- Disons que ce matin j'ai allumé ma brosse à dents AVANT de la mettre dans ma bouche.
Mais gigalaule, ma fille.
LaLutine, mesdames et messieurs!
[...]
Je vous informe que des fois je suis follement spirituelle. Des fois.
LaLutine: Maman j'ai une question.
Angel: Ca tombe mal, je n'ai pas de réponse.
Quoi?
[...]
LaLutine en Britonnie, day one.
Dans
la nuit de dimanche à lundi, LaLutine est donc partie avec une demi
heure de retard sur l'horaire prévu, visiter le Pays de Galles en
compagnie d'une grosse cinquantaine de ses congénères. Elle est montée
dans le car sans même faire un bisou à sa mère chérie adorée, alors
qu'elle était depuis des jours en panique de devoir dormir plusieurs
nuits sans son ours de peur de se faire vanner par ses copines de
chambrée. Hum.
Avec son sac à dos et sa ptite valise
rouge, elle est partie armée seulement de son portable, son APN, sa DS
et son lecteur MP3, ainsi qu'un adaptateur frenchie/briton pour pouvoir
recharger le tout en terrain hostile. Avec un bouquin et ses comprimés
anti-gerbouille, aussi. Et ses copines, of course.
Et un billet de 50 livres, rapport que le bureau de change n'avait plus que ça (et mon cul, c'est du poulet??)
Elle
avait pour seules consignes d'être sage, polie, respectueuse, et de
m'envoyer sous peine de représailles d'environ 8,5 sur l'échelle de
Richter, TROIS sms minimum . Par jour. Oh.
Elle a tenu parole sur ce dernier point, et j'espère aussi sur les autres.
SMS1:
Je suis arrivée a Calais et je suis dans l'Eurostar.
Youpi
chaton, il était 6h15, je ne me suis pas rendormie, my bad, j'avais
qu'à mettre mon tiliphone sur vibreur. Spa comme si je m'étais endormie à
2H du mat', hein.
SMS2:
Je suis dans le bus
pour Chester j'ai visité Chris Church College et j'ai fait les boutiques
(oui il me reste de l'argent) je vous est acheté un cadeau pour chacun
mais c des surprises. Moi je me suis pris une peluche hyper kawaii (ce
qui règle le problème de peluche) et une sorte de masque grenouille.
J'arrive à Chester dans 3 h. Bisous.
Ahahahahah ma
fille est TROP maligne, parce que bon, vu qu'elle ne pouvait pas
emporter son ours, ni même une autre petite peluche, elle en a acheté
une sur place, donc c'est logique qu'elle la garde dans son lit, non?
Elle me tue.
Accessoirement vu qu'elle ne pouvait pas emporter non
plus sa veilleuse - je vous ai dit que c'était une flippée du
nwaaaaaar? - elle a mis dans sa valise un tube de 50 glow sticks, pour
faire des bracelets chaque soir et les distribuer à ses copines de
chambre. Muf muf muf.
SM3:
Je suis arrivée dans
la famille d'accueil. Ils sont super gentils et font meme des phrases en
français. Par contre la nouriture est dégoutente mais je n'ai pas osé
leur dire et j'ai tout fini après j'ai mangé une part de gateau trop
bon. Là je vais me laver les cheveux puis on va regarder "pirates des
caraibes 1". Bonne nuit.
Ouh je suis fière ma fille
est trop bien élevée, elle n'a pas recraché dans son assiette et elle a
fait honneur à la gastronomie britone, dont a priori on apprend qu'elle
est toujours conforme à ce qu'elle était, et que oui, les gâteaux sont à
se damner. Le lavage de cheveux me laisse sceptique, soit elle s'est
pris l'averse du siècle et elle ressemble à Diana Ross après avoir mis
les doigts dans la prise, soit elle a juste envie de tester son nouveau
shampoing. Rapport qu'elle est partie dans le car avec les cheveux
encore humides de son dernier shampoing, je dis ça, je dis rien.
Depuis
j'ai appris que le masque grenouille est un masque de nuit, ce qui est
hypra logique, je dors avec une veilleuse ET un masque de nuit, j'ai
douze ans et demi et mon cerveau ne coule pas du tout par mon oreille,
na.
Et qu'elle a acheté des bonbecs et des guimauves pour Mr Bazar, et une peluche pour LaPatate.
Qui
lui reste seulement 15 livres. La folle. Je sais pas comment elle va
survivre niveau alimentaire avec 15 livres mais elle va devoir se
démerder, ahahahahahaha, non mais oh. Note to myself: ne pas lâcher une
psychopathe de douze ans et demi dans un pays étranger avec une coupure
de 50. Mauvaise idée.
[...]
J'ai commencé le deuxième jour par lui écrire un SMS en briton, histoire de bien bien la mettre dans le bain linguistique, hop.
Hello my darling daughter
How are you on this beautiful morning?
Want to share some news with your family?
How was your first night in Chester? Good I hope.
I miss you a lot
kisses
your mum
XOXOXOXOXOXOXO
Plusieurs heures plus tard, le décalage horaire sûrement, j'ai eu une réponse!
Non
mais t'as pété un cable toi de m'écrire des SMS en anglais. En tous cas
R. est pété de rire du coup. Sinon oui j'ai bien dormi et j'ai
acheté une tirelire coca pour MrBazar et un tapis pour la souris de
l'ordi de papa (il y a les Beatels dessu) et un autre peti cado pour
toi.
Ok. Elle a ENCORE dépensé des sous. Je me suis
enquis de son découvert auprès des établissements bancaires de Sa Très
Royale Majesté de l'Empire Briton, et j'ai obtenu cette réponse
laconique:
Il me reste 13£.
Donc
j'ai bien compris qu'il fallait que je me mêle de mes oignons. Ok. J'ai
donc posé deux trois questions pour assouvir ma curiosité maternelle, à
savoir pourquoi le lavage de tifs la veille au soir, est-ce que les glow
sticks ont été un succès or not, si la nourriture de la journée était
mangeable or not, et je lui ai précisé qu'elle manquait à sa nouille de
frère, le premier du nom. J'ai omis de lui préciser que SaPatate de
brother, lui, n'en avait strictement rien à secouer de son absence, ça
lui aurait brisé son ptit coeur. Môme ingrat. Dire qu'elle va le
chercher à l'école pour lui épargner la garderie. Ingrat!
Et j'ai donc reçu mon troisième SMS, comme convenu:
Dis
a MrBazar que je lui est acheter ums uper cadeau+de la guimove. Sinon
je me suis laver les cheveux hier car j'ai pris la pluie pendant 30
minutes et le pique nique étais très bon (sandwiche à la mimolette et
chips au fromage). Vous me manquaient et là on va faire un action
vérité.
Bonne nuit.
Oh my, ceci est la
production écrite de l'enfant première-née d'un couple de Maîtrise de
Lettres Modernes. Ils ont du faire un échange à l'hosto. Je ne vois que
ça. Oui je suis méchante si je veux. Sérieux, si elle choisit Action, je
demande, que dis-je, j'exige, qu'on lui fasse lire le Besherelle de
bout en bout. Non mais oh.
Bon sinon les Britons ont su comment parler à son estomac: la voie fromagère est la voie de la réussite!
Le lendemain, j'ai attendu mes sms, patiemment.
Coucou
je suis allée à Wales et je suis allé dans un chateau et j'ai monté
plein d'escaliers en colimassons (je me suis pété la gueule 3 fois).
J'ai aussi eu le vertige. Gros bisous.
Ma fille, une vraie lady, tout comme sa mère. Ouais.
Je n'ai pas répondu et deux trois heures plus tard j'ai eu mon second SMS:
J'ai
perdu 50 centimes avec L. dans un casino. (les profs sont trop
sadique de metre des élèves qui on du fric dans un casino) là je suis
dans le bus après metre fais saucé par la pluie. Bisous.
My eyes. MY EYES.
Je
me demande ce qu'il est advenu du k-way décath tout neuf en Britonnie.
Je commence sérieusement à m'inquiéter pour ce pauvre imper.
Deux secondes après, la suite:
Je suis devenu super copine avec L..
Ok,
c'est chouette, rapport qu'effectivement je kiffe la donzelle, fille
d'une collègue, qui est pince sans rire comme j'aime et pas du tout
pétasse, ce qui est un plus indéniable dans ce collège de débiles.
Je
lui réponds donc que ça m'étonne pas, que L. est trop chouette,
mais quand même, est-ce que tout va bien avec ses autres copines?
Réponse:
Yes,
mais d'après R. je parle dans mon sommeil et quand on me parle je
répond. Donc hier soir R. m'a fait la conversation pendant 10 bonnes
minutes.
Oh didon, une épiphanie orthographique. La vache, ça fait peur.
Je
lui réponds, que je sais, je m'amuse très souvent à discuter avec elle
quand elle dort, et que je le fais aussi avec son père, et que c'est
super drôle.
Réponse (elle doit s'enquiquiner dans le bus je pense)
Oui je sais en plus L. m'a filmer en train de parler et j'ai failli me faire pipi dessu tellment j'étais drole.
Et après ça, silence radio mes zamis. Elle a du épuiser son crédit temps pour parler avec sa pénible de mère je pense.
[...]
Angel se fait casser.
Retour de récré, les élèves sont mal rangés voire pas rangés:
- On dirait que quand la cloche sonne, il y aurait un gros monstre qui mangerait les enfants pas rangés.
A., 6 ans:
- Maitresse je te ferais dire que 1. les monstres ça n'existe pas et 2. les monstres ça n'existe pas.
Ok. Failed.
[...]
Je sors de la supérette avec LaPatate. Il vient de voir sa caissière préférée, celle qui le gâte éhontément...
- Non mais B., c'est un vrai nom?
- Eh bien oui, pourquoi?
- J'aime pas, je trouve pas que c'est un vrai nom.
- Ah. Et tu voudrais qu'elle s'appelle comment alors?
- Coquelicot. C'est trop bien comme nom, Coquelicot..
Je pense que connaissant ma caissière, elle va encore plus le gâter quand elle saura qu'il la voit comme une fragile fleur des champs.